Projets SABAIDEE (LAOS)
PROJETS TERMINES ! PROJETS REALISES EN DECEMBRE 2016
Où / Wo / Where
Huay Bo (Laos)
Situation / Lage / Location
Nord du Laos / Northern Laos / Northern Lao
Population / Bevölkerung / Population
220
Familles / Familien / Families
44
Particularité / Feature
Pas d'eau ! Kein Wasser ! No water !
Pas d'électricité ! Kein Strom ! No electricity !
Pas de route, pas de voiture ! Kein Strasse, keine Auto ! No road, no car !
Français
Le projet SABAIDEE (Bonjour en laotien) se compose de trois projets :
Sabaidee N° 1
Sabaidee N° 2
Sabaidee N° 3
Ces trois projets seront réalisés dans le même village, Huay Bo, très certainement la même année.
Huay Bo se trouve à 1h45 à pieds de Muang Ngoy. Pour y accéder il faut également traverser 3 petits ruisseaux ... les pieds dans l'eau !
Muang Ngoy se trouve à 2h00 de bateau (rivière Nam Ou) de la ville développée de Nong Khiaw.
Deutsch
Das Projekt Sabaidee (Hallo in Laos) besteht aus drei Projekten :
Sabaidee N° 1
Sabaidee N° 2
Sabaidee N° 3
En construction
English
The project Sabaidee (Hello in Lao) consists of three projects :
Sabaidee N° 1
Sabaidee N° 2
Sabaidee N° 3
These three projects will be implemented in the same village, Huay Bo, certainly the same
year.
Huay Bo is 1h45 walk from Muang Ngoi. To access you must
cross 3 small rivers ... feet in the water !
Muang Ngoi is 2 hours by boat (Nam Ou river) of the developed city of
Nong Khiaw.
Projet SABAIDEE N°1 (Ecole - Schule - School)
Français
1er projet :
Le premier projet consiste à la construction en dur de la 2ème partie de l'école.
J'ai fait construire la 1ère partie de l'école au mois de décembre 2015 - janvier 2016.
Deutsch
1. Projekt :
Es liegt mir am Herzen, nach Laos zurückzukehren ; Im Dezember 2015 - Januar 2016 habe ich den Umbau der Dorfschule von Huay Bo teilweise in Massivbau umgebaut. Es ginge jetzt darum, den zweiten Teil dieser Schule umzubauen.
English
1 project :
The first project involves the construction of the 2nd hard part of the school.
I built the first part of this school in December 2015-January 2016.
Travaux prévus :
Sol en béton
Murs en briques
Porte d'entrée en bois
Pupitres et bancs
Fenêtres en treillis
Toiture
Arbeit geplant :
Betonboden
Ziegelwände
Holztür
Schreibtische und Bänke
Gitterfenster
Dachdecken
Work planned :
Concrete floor
Brick walls
Wooden door
Desks and benches
Lattice windows
Roofing
PROJET TERMINE ! PROJET REALISE EN DECEMBRE 2016
Projet SABAIDEE N°2 (Eau - Wasser - Water)
Français
2ème projet :
Les 3 chefs du village m’ont demandé si je pouvais financer deux réservoirs, d’environ 8'000 litres chacun, pour le stockage d’eau de source. Actuellement, lorsque la pluie se met à tomber, l’eau de source devient brunâtre et les habitants n’ont plus du tout d’eau pour vivre …
L'eau étant mon domaine professionnel, je me sens obligé de retourner les aider !
Deutsch
2. Projekt :
Die drei Dorfvorsteher haben mich gefragt, ob ich zwei Wasser-speicher mit einer Kapazität von je rund 8'000 Litern finanzieren könnte. Der Grund dafür ist, dass bei Regen das Quellwasser braun und daher unkonsumierbar wird.
Da das Wasser zu meinem persönlichen Arbeitsgebiet ge-hört, fühle ich mich verpflichtet, den Dorfeinwohnern in diesem Anliegen nochmals zu helfen.
English
2nd project:
The three village leaders asked me if I could fund two water tanks, approximately
8,000 liters each, for storage of spring water. Currently, when the rain
begins to fall, spring water becomes brownish and peoples don't have any water to live
...
Water is my job, I feel compelled to go help this village !
PROJET TERMINE ! PROJET REALISE EN DECEMBRE 2016
Projet SABAIDEE N°3 (Eau - Wasser - Water)
Français
3ème projet :
En surfant sur internet, je suis tombé sur un site d'une ONG laotienne qui fabrique des purificateurs d'eau en céramique.
Avec un collègue de travail, nous avons contrôler la technique de filtration de ce système. Ces filtres sont tout à fait appropriés pour le village. Ces filtres ont une durée de vie de 4 à 5 ans !
Cette société m'a fait une offre comprenant la livraison des filtres directement dans le village et la formation des habitants à l'utilisation de ces filtres.
J'ai donc décidé de réaliser en même temps ce 3ème projet et je recherche encore de nouveaux fonds pour l'achat de ces filtres.
Système de filtre choisi :
Deutsch
En construction
English
En construction
PROJET TERMINE ! PROJET REALISE EN DECEMBRE 2016
ECOLE - SCHULE - SCHOOL
Ecole avant les travaux - (Décembre 2015)
Schule vor den Arbeit - (Dezember 2015)
School before work - (December 2015)
ECOLE - SCHULE - SCHOOL
Ecole après les travaux - (Janvier 2016)
Schule nach den Arbeit - (Januar 2016)
School after work - (January 2016)
VILLAGE - DORF - VILLAGE
